Radio Espantoso, not to be confused with Radio Esperanto, which is in Esperanto (and not Spanish), is a radio station that appears in Grand Theft Auto: Vice City and Grand Theft Auto: Vice City Stories. This station basically plays Afro-Latin American tropical music, ranging from Latin Jazz to Mambo, Son, Salsa and Latin Funk/Disco among other genres. The DJ of the station in 1984 is Hector Hernandez. In 1986, Pepe replaces Hector, and Pepe is of Cuban descent. Radio Espantoso is also the preferred radio stations of the Cubans/Los Cabrones. The word "Espantoso" directly translates to as 'Horrible' or 'Awful' in Spanish. The station haves the peculiarity of playing some songs from well into the '50s.
GTA Vice City Tracks
Cachao - "A Gozar Con Mi Combo" ("Let's Rejoice With My Combo") (1994)
Alpha Banditos - "The Bull is Wrong" (Unknown. 2002 in real world)
Tres Apenas Como Eso - "Yo Te Miré" ("I Saw You") (Unknown. 2002 in real world)
Deodato - "Latin Flute" (1973)
Mongo Santamaría - "Mama Papa Tu" ("Mom, Dad, You") (1969)
Mongo Santamaría - "Me and You Baby (Picao y Tostao)" ("Chopped and Toasted") (1969)
Machito and his Afro-Cuban Orchestra - "Mambo Mucho Mambo" ("Mambo Much Mambo") (1952)
Unaesta - "La Vida Es Una Lenteja" ("Life Is A Lentil") (Unknown. 2002 in real world)
Lonnie Liston Smith - "Expansions" (1974)
Irakere - "Anunga Nunga" (1980) (Incorrectly credited as "Aguanile")
Deodato - "Super Strut" (1973)
Xavier Cugat and his Orchestra - "Jamay" (Nahuatl word, means "adobe crafting place") (1955)
Pete "El Conde" Rodriguez – "I Like It (I Like It Like That)"
Tito Puente – "Oye Como Va"
Bobby Valentin – "Mi Ritmo Es Bueno"
Celia Cruz and Johnny Pacheco – "Quimbara"
Hector Lavoe – "Mi Gente"
Eddie Palmieri – "Revolt / La Libertad Logico"
Willie Colon – "El Malo"
The station is referred to as simply Espantoso in GTA Vice City Stories.
The song "A Gozar Con Mi Combo" by Cachao (1994, from the album "Master Sessions Vol. 1") is the only one which is anachronistic in the playlist.
After playing "Jamay" from Xavier Cugat and his Orchestra in Vice City, Pepe says "ha hecho el otro día un come mierda italiano grasoso me trató de robar el carro cuando estaba manejando, ¿qué es eso, gente...?, seguro que ese tipo no sabía con quién él estaba jugando, ¿ah?, here we go more music!" which means "in fact the other day a shit eating, greasy Italian man tried to steal my car when I was driving, what's that, people...?, sure that guy didn't know with whom he was playing, eh?, here we go more music!" which implies that it was Tommy Vercetti that tried to carjack him.
Despite the name of the station meaning "awful" or "horrible", this station is very loved by the Latin American and Spanish fandom of GTA, having achieved cult status there, with "La Vida Es Una Lenteja" ("Life Is A Lentil") being the most recognized song.